======================================================================

К стр. 244 - 245

... после опубликования "Как в зеркале", "Причастия"
и "Молча-

ния" в виде книги.

Имеется в виду книга "En filmtrilogy" (Stockholm,
Norstedt, 1963). Это

было первое шведское издание киносценариев
Бергмана.

====================================================================

245



"Причастия" и "Молчания" в
виде книги. С помощью

Вильгота я состряпал предваряющее объяснение:

"Эти три фильма об ограничении.
" Как в зеркале"

- завоеванная уверенность.
"Причастие" - разга-

данная уверенность. "Молчание"
- молчание Бога

- негативный отпечаток.
Поэтому они составляют

трилогию".



Это написано в мае 1963 года. Сегодня я считаю, что у

"трилогии" нет ни головы, ни хвоста. То была "Schnaps-

Idee", как говорят баварцы.

"Как в зеркале" прежде всего отражает
мое супру-

жеское сосуществование с Кэби Ларетеи.

Мы с ней поставили, как это написано
в "Латерне

Магике", утомительный, спектакль. Сделав поразительно

успешную карьеру, мы оба сбились с пути и очень привяза-

лись друг к другу. Болтая обо всем, что придет в голову, о

пустяках и о важных вещах, мы в действительности говори-

ли на разных языках.

Наше с Кэби знакомство началось
с писем. Мы пе-

реписывались почти целый год, прежде чем встретились.

Для меня обрести щедро одаренного - и эмоционально, и

интеллектуально - корреспондента было потрясающим пе-

реживанием. не перечитывал этих писем, но, по-моему,

очень скоро я начал прибегать к таким словам и выражени-

ям, на которые никогда раньше не осмеливался.

Произошло это потому, что Кэби
обладала литера-

турной выразительностью. Она обращается со шведским

языком с необыкновенной чуткостью, возможно, потому,

что ей когда-то пришлось овладевать им с азов.

По дневнику того времени я вижу,
что пользуюсь

словами, которые мне бы просто в голову не пришло упот-

ребить сегодня. В дневниковых записях прослеживается

======================================================================

К стр. 244 - 245

... после опубликования "Как в зеркале", "Причастия"
и "Молча-

ния" в виде книги.

Имеется в виду книга "En filmtrilogy" (Stockholm,
Norstedt, 1963). Это

было первое шведское издание киносценариев
Бергмана.



К стр. 245

"Schnaps-Ideeе" - "пьяный бред" (нем.).

=======================================================================

247

опасная тенден ия литературной цветистости.

Чем яснее
нам с Кэби становилось, что созданный

нами с таким трудом спектакль
начал разваливаться, тем

больше усилий мы прилагали, дабы
замазать трещины свое-

образной словесной косметикой.

"Осенней
сонате" пастор говорит жене: "К
тому

же меня переполняют совершенно
нелепые мечты и надеж-

ды. И даже своего рода тоска". На что Эва отвечает:

- До чего красивые
слова, правда? Я хочу сказать,

слова, которые
на самом деле ничего не значат. Я