Кристиан, тебе конечно спасибо, у меня просто времени бы не было это искать. Скажи, ты это по памяти или как? Я, к сожалению, не знаю итальянского и испанского, и французский хромает на обе ноги, так что остались русский и английский, правда есть еще японский, но я не думаю, что они это ставили вообще.

Кристиан, спасибо за такой "экскурс в историю". Мне из всего этого больше всего нравятся:
Французский текст, русский и английский.
Во французском приятное звучание, в русском эмоциональность, в английском - уж не знаю что, но "зацепило"! Вот так.
Ну а про исполнительниц мы уже говорили. Хотя могу еще раз сказать :-) Катя - вне конкуренции, и Наташа Сент Пьер "на подхвате".

Так что там про либретто(ы)? А идея, предлагаю почувствовать разницу, вот здесь французское, итальянское, испанское, английское и русское. Как говорится на любой вкус, и так, что кому больше нравится?
Лично мне - французский вариант и русский (учитывая как это исполняет Катерина)
"Поклянись мне"
Флер де Лис
О, как хорош ты на коне
Герой из лучших первый,
Мой благородный шевалье,
Жених и рыцарь верный!
Но отчего, мой шевалье,
Такая слабость духа,
Что так легко тебя к себе
В постель втащила шлюха?

Я всё прощу тебе герой,
Я брошусь в этот омут:
Я под венец пойду с тобой -
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!

Мой милый, ты не ангел,
Я тоже не овечка.
Мечты, надежды, клятвы -
Увы, ничто не вечно.
Зато теперь отлично
Я вижу всё, как есть!

Всё будет чудно, милый мой,
Я верю в наше счастье,
Когда постигну я с тобой
Науку сладострастья,
И будет всё у нас, о чём
Другие только грезят.
Всегда послушная во всём,
Я буду верною женой -
Но поклянись мне головой,
Что эту тварь повесят!
/музыка/
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!
Что вздёрнут Эсмеральду!
З.Ы Извиняюсь, что пришлось все печатать в несколько сообщений, но иначе не получалось

La monture
FLEUR-DE-LYS (DE LOIN, A PHOEBUS)
Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modиle de droiture
Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court а l'aventure?
Y a-t-il un coeur sous ton armure?

Le mien est pur comme l'azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mйsaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara

Mes rкves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetйs au loup

Dйtrompes-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue

Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon coeur dйjа se fait plus dur
Je te mets au pied du mur

Dйlivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara!

Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda!
Qu'on la pendra
La Zingara

LA CAVALCATURA

FIORDALISO
Tu, sulla tua cavalcatura
Smisurata creatura
Sei la piщ bella fioritura
Di un'eretta natura
Tu monti e sei la montatura
E un vanto per la lussuria
Cos'hai nell'armatura,
Un cuore con l'impugnatura?
Il mio e ancora chiaro e puro
E col mio cuore ti curo
Io faro mia
La tua avventura
Ti amero se tu mi giuri
Ti amero se tu mi giuri
Che impiccheranno la Esmeralda
I miei sogni appena nati
Caro, tu li hai soffocati
E adesso stammi a sentire
Io vengo e voglio venire
A rotolarmi nel fango
E allora stringimi
Le tue frasi sono ingiurie
E il tuo amore e impuro
Ma metto con le spalle al muro
Quel cuore in te piu duro
E strappa via la mia cintura
Tu, vieni in me, lordura
Fammi sentire la lussuria
Ti amero se tu mi giuri
Ti amero se tu mi giuri
Che morira la Esmeralda
Ti amero se tu mi giuri
Ti amero se tu mi giuri
Che impiccheranno la Esmeralda
Che morira la Zingara

My Heart If You Will Swear.
(Английская версия)
Fl. You ride so high and straight and fair.
You look like you belong there.
So strong and right and four square.
No other man can compare
Or maybe you don't really care.
Just look for pleasure out there.
And always get your share.
Is there a heart in you somewhere?

My heart is pure my heart is rare.
If you are hurt I'll be there.
We'll start again from nowhere.
You'll have my heart if you will swear.
You'll have my heart if you will swear.
That you will hang Esmeralda.
I'm not a little girl now.
I'll show you that I know how.
I'll show you how I can be.
You think that I am so pure.
I tell you don't be so sure.
I can be wild and free.

Your words of love are hard to bear.
Your promises are thin air.
My heart is hard and I don't care.
I'll leave you hanging out there.
Unloose my belt let down my hair.
Come take me if you still dare.
Your love is all I want to wear.
You'll have my heart if you will swear.
You'll have my heart if you will swear.
That you will hang Esmeralda.

You'll have my heart if you will swear.
You'll have my heart if you will swear.
That you will hang Esmeralda.
That you will hang the Zingara.

LA MONTURA
Flor de Lys:
AL VERTE SOBRE TU MONTURA
TIENES ESTATURA
MODELO DE HERMOSURA
Y FUERZA DE LA NATURA
iO NO ERES MAS QUE IMPOSTURA,
LASCIVA CRIATRUA,
QUE AMA LA AVENTURA?.
iHAY ALGO BAJO TU ARMADURA?
MI ALMA ES TODAVIA PURA
OLVIDA DESVENTURAS
VOY A CURAR TUS QUEMADURAS
YO TE AMARE SI TU ME JURAS
TE AMARE SI TU ME JURAS
QUE AHORCARAN A LA ESMERALDA
MIS SUENOS DE PUBERTAD
TEJIDOS DE INGENUIDAD
SE ROMPERAN DE UNA VEZ
NO TENGO MAS VANIDAD
DETESTO MI CASTIDAD
POR TI LA PERDERE
SI JURAS, TU PERJURAS
TUS PALABRAS SON INJURIAS
NO HABRA MAS CONJETURAS
QUE TERMINE MI TORTURA
MI CORAZON TODO ES NEGRURA
VEN EN MI, BASURA
ENSEN AME LO QUE ES LA INJURIA
YO TE AMARE SI TU ME JURAS
TE AMARE SI TU ME JURAS
QUE AHORCARAN A LA ESMERALDA
YO TE AMARE SI TU ME JURAS
TE AMARE SI TU ME JURAS
QUE AHORCARAN A LA ESMERALDA
QUE MORIRA LA ZINGARA

Саймон, вот поздравил так поздравил :-) Спасибо.
Маргоша, а какие 7? На разных сайтах иногда разные выкладывают.
Кстати, про понимание образа. Тут многое еще от либретто зависит. Чем ярче песня, тем ярчеее можно исполнить (разумеется если есть талант).

Привет!
С началом трудовой недели вас всех!
Надеюсь, что понедельник будет нормальным.
Кстати, что касается различных версий мюзикла: каждый режиссер ставит их в своей интерпритации и каждый актер играет так, как он понимает образ, вот поэтому и все Флер де Лис такие разные :)
Удачи и успехов во всем!

Пол ночи просидела в Нете... просто "девочка, живущая в сети" получаюсь:-) Накачала себе песен... В связи с ночными похождениями у меня возник вопрос (возник он, на самом деле уже давно, но никто не отвечал почему-то): где можно скачать метрошные песни??? Я по всей сети штук семь нашла, а больше никак:-) Подскажите, прошу вас!!!!!!!!!!
Всегда ваша Web-girl.

Бруно, про Оттави я с тобой согласна.
Ну и ладно.
Кстати, вот многие критики английскую версию опускали (ну там что текст - один в один с французским, что актеров в большинстве своем тоже французов взяли) а мне понравилось! Вот как раз в "визите" - One bright morning - cупер песня!!!!!!

По-моему, где-то мы это уже обсуждали :-) Правда не в полном составе.
Джефри, знаешь, кстати, в англ. весрии там просто саму песню такой жесткой (вот правильное слово ты подобрал) сделали, и как раз ее надо было исполнять именно таким голосом, который а Наташи, и именно так - не терпя никаких возражений. А вот на сольниках у нее уже другие песни.
Что касается Claudia D'Ottavi то мне ее исполнение не понравилась, ну просто не Флер и все тут. Может, просто не ее роль.
А вот Катя поет и с нежностью и с артистизмом и с искрометностью. Так что вывод очевиден.

Привет!
Маргоша, ты права. Даже Гельчмен-Вальдек говорила, что и Нотр и Метро стали "семейными проектами", кстати приводила в пример как раз Катю-Пашу-Настю.
Про Флерок. Наташу слышал на английском концепте и сольники. И мне очень понравилось, правда "You'll have my heart if you will swear" (а именно так называется в Англ. версии эта песня) она пела несколько жестко, но в этом и особенность ее исполнения. И еще как то испанский и магадоровский альбомы, правда Флеры меня там не особо впечатлили, ну поют и поют, а вот выражения и интонаций в голосах маловато. А у Кати даже если просто аудио слушаешь, то там есть и прекрасное нежное исполнение и игра интонаций :-)

Спасибо, спасибо, спасибо! (как-никак я завела этот разговор) Очень у нас хорошее обсуждение получилось:-) Столько нового для себя открыла. Стас, на счёт критики, не знаю, а пишешь хорошо! Тебе, кстати, повезло:-) Джефри, ну, русские Флёр, ну, французские, а другие-то откуда??? Вот и разновидности тебе! Я, вообще, смотрю: там целые династии в Нотре: Стоцкая-сестра Майкова, который муж Масловской... Санта Барбара какая-то:-)))
Ладно, я пойду... по сети лазить! Пишите:-)

Добрый вечер!
Вот всем наши рассуждения подтвердили, что то, что Катерина - лучшая Флер - это аксиома. Хотя можно еще и подоказывать. Кстати, я заметила, что разные спектакли остаяляют разные впечатления. Допустим, на одном из них Катина Флер мне показалась такой хрупкой и нежной, а в другом очень ну как бы выразиться... властной и при этом очень целеустремленной. В общем, я это уже писала в отзыве :-)
Всем хороших выходных!