327

она уже не была здесь несколько лет, поэтому в па-

сторской усадьбе переполох, радостные
приготов-

ления и искреннее, хотя и боязливое
ожидание.

Хелена страстно мечтает о встрече с матерью.
Она

тоже играет на рояле и обычно берет у матери уро-

ки. Всеобщая, искренняя радость перед
встречей,

которой и мать, и дочь ждут с некоторым
страхом

и знтузиазмом. Мать в великолепном
настроении.

По крайней мере ей удается изобразить
прекрас-

ное настроение. Все для нее устроено
наилучшим

образом, даже деревянная доска (для
спины) на

кровати в комнате для гостей не забыта. Она
при-

везла из Швейцарии гостинцы и т. д. и т. п.

Колокола созывают
на праздничную служ-

бу, и Хелена собирается пойти на могилку, могил-

ку Эрика. Она ходит туда каждую
субботу. Она

говорит, что Эрик иногда навещает ее и она чувст-

вует его осторожные, ласковые
прикосновения.

Матери такая фиксация на умершем
ребенке ка-

жется пугающей, и она пытается в мягких
выраже-

ниях заставить Хелену осознать, что им
с Викто-

ром следует усыновить ребенка или
завести еще

одного. Потом Хелена играет
матери какую-то

пьесу, мать рассыпается в похвалах, но потом все-

таки играет эту пьесу сама. И тем самым тихо,
но

эффективно не оставляет камня на камне от непри-

тязательной интерпретации дочери.

Второй акт начинается с того,
что мать муча-

ется бессонницей. Она принимает таблетки, читает

книгу, прибегает к привычным заклинаниям, но
все

равно не может заснуть. В конце концов она
вста-

ет и идет в гостиную. Хелена слышит ее
шаги, и

тут происходит великое разоблачение.
Женщины

328



выясняют свои
отношения. Хелена впервые осме-

ливается сказать
правду. Мать ошеломлена, видя

прорвавшиеся наружу ненависть
и презрение.


Тут наступает черед матери говорить о
себе,

своем ожесточении,
тоске, безнадежности, одино-

честве. Она
рассказывает о своих мужьях, об
их

равнодушии, об
их унизительной охоте на других

женщин. Но сцена
имеет более глубокий смысл: в

конце концов
дочь рожает мать. И на
какие-то

короткие мгновения
они сливаются в полнейшем

симбиозе.


Однако наутро мать уезжает. Она не
в силах

выносить тишину
и новые обнаженные чувства.

Она устраивает так,
что ей присылают телеграмму,

требующую ее
немедленного возвращения. Хелена

слышит разговор.
Воскресенье, мать уехала, Хе-

лена идет в церковь слушать проповедь
мужа.



Вместо двух персонажей стало
четыре. Мысль о том, что